1 00:00:00,000 --> 00:00:02,120 MOSFILM 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,960 DRUHÉ KREATIVNÍ ASOCIACE 3 00:00:26,160 --> 00:00:28,320 Dnes se loučíme 4 00:00:29,960 --> 00:00:31,600 našim soudruhům, 5 00:00:33,240 --> 00:00:35,600 kteří položili život za svobodu 6 00:00:37,080 --> 00:00:40,320 a nezávislost naší vlasti. 7 00:00:41,760 --> 00:00:45,360 U tohoto hrobu našich bratří ve zbrani 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,160 přísaháme - 9 00:00:51,040 --> 00:00:54,040 proměnit v noční můru každou minutu, 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,440 každý den a noc pro naše nepřátele, 11 00:00:57,120 --> 00:00:59,200 zatímco naše srdce bije, 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,400 zatímco naše ruce drží zbraně, 13 00:01:03,440 --> 00:01:05,640 dokud poslední útočník nepřestane šlapat 14 00:01:06,040 --> 00:01:09,720 země našich otců a dědečkové. 15 00:01:12,080 --> 00:01:13,800 Roky budou plynout. 16 00:01:16,440 --> 00:01:18,400 Naše děti budou hrdě vyrůstat 17 00:01:23,120 --> 00:01:29,440 vzpomínají na své maminky a tatínky. 18 00:01:31,840 --> 00:01:34,400 Našim vnoučatům řeknou jak 19 00:01:35,240 --> 00:01:39,840 všichni jsme bránili naši posvátnou zemi 20 00:01:42,360 --> 00:01:45,960 nešetříme naše vlastní životy. 21 00:01:47,280 --> 00:01:48,880 Vrátíme se domů. 22 00:01:49,960 --> 00:01:52,120 Přivezeme domů naše vítězství. 23 00:01:53,800 --> 00:01:55,080 Přísaháme. 24 00:01:56,400 --> 00:01:57,680 Přísaháme. 25 00:01:58,720 --> 00:02:00,000 Přísaháme. 26 00:02:00,920 --> 00:02:02,200 Přísaháme. 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,680 Vjačeslav Tichonov 28 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 Ivan Lapikov Jevgenij Matvejev 29 00:02:34,000 --> 00:02:37,400 Galina Polskikh Valeria Zaklunnaya 30 00:02:39,200 --> 00:02:41,000 Oleg Žakov Ivan Pereverzev 31 00:02:41,400 --> 00:02:43,600 Jurij Tolubejev 32 00:02:44,800 --> 00:02:47,760 Harry Pitch (Německo) Hanio Hasse (Německo) 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,960 v 34 00:02:52,400 --> 00:02:56,000 PŘED ZA PŘEDNÍ ČÁROU 35 00:02:58,800 --> 00:03:04,760 00:05:26,440 - Ohňostrojový 'pozdrav'? - Ano, poručíku, proč ne. 63 00:05:26,760 --> 00:05:29,080 Jen abych jim ukázal, která je která. 64 00:05:30,000 --> 00:05:33,520 Právo. Jít. Bondarenko! Beisembajev! 65 00:05:34,400 --> 00:05:35,800 Přesuňte se na levý břeh. 66 00:05:36,400 --> 00:05:39,280 Vaše společnosti vám poskytnou podporu k ruské formaci partyzánů. 67 00:05:39,880 --> 00:05:42,680 Nejprve se zmocněte vlaku s našimi lidmi zamčené v nákladních vagonech. 68 00:05:43,800 --> 00:05:46,280 Okamžitě vezměte všechny v lese z vozů. 69 00:05:46,600 --> 00:05:49,800 Nevybuchujte patra palivem a před tím munice. Jasný? 70 00:05:50,120 --> 00:05:51,800 - Jasný. - Připojím se k nim. 71 00:05:54,200 --> 00:05:56,600 Právo. Gasane, vezmi s sebou Zinu 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,360 a další terénní zdravotníci: mohou tam být nějaké děti. 73 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 - Pohyb, rychle. - Pospěšte si, do lesa. 74 00:06:58,280 --> 00:06:59,560 Do lesů. 75 00:07:01,160 --> 00:07:02,440 Sledujte nás. 76 00:07:07,960 --> 00:07:10,280 Vypadněte, děvčata! Nebojte se! 77 00:07:10,600 --> 00:07:13,280 Jsme vojáci Rudé armády! Pospěšte si, do lesa. 78 00:07:38,240 --> 00:07:40,480 - Jsi zraněný? - Nevadí! 79 00:07:40,840 --> 00:07:43,240 - Nech mě se postarat. Máš obvaz? - Tady, v kapse. 80 00:07:44,920 --> 00:07:49,000 Neboj se, zlato. Budeš v pořádku. Jsem lékař. 81 00:07:51,520 --> 00:07:53,920 - Vpřed! Hurá! - Hurá! 82 00:09:14,720 --> 00:09:17,560 - Jurčenko, jsou všechny zbraně bezpečné? - Ano! 83 00:09:17,880 --> 00:09:19,160 - Ústup! - Ano! 84 00:09:20,360 --> 00:09:23,600 - Kde je Gorshkov? - Tady je posel od partyzánů. 85 00:09:23,920 --> 00:09:25,520 - Co se děje? - Chystáme se končit. 86 00:09:25,840 --> 00:09:28,440 Pospěšte si! Řekni Semirenkovi, ustupujeme. 87 00:09:28,880 --> 00:09:30,160 Ano. 88 00:10:01,920 --> 00:10:03,560 Lehni si do saní. 89 00:10:04,680 --> 00:10:08,840 Poslouchej, prosím neříkej kdokoli jsem zraněný. 90 00:10:13,040 --> 00:10:14,560 Vezměte mě do své partyzánské formace. 91 00:10:28,360 --> 00:10:31,080 soudruhu komisaři, osvobodili jsme téměř 400 lidí. 92 00:10:31,400 --> 00:10:33,480 Někteří jsou zranění nebo nemocní, někteří se cítí velmi chladní. 93 00:10:33,800 --> 00:10:35,160 Dejte jim teplé jídlo. 94 00:10:36,960 --> 00:10:40,440 Musíme se zlomit ještě o kousek dál. Řekněte jim, aby byli trpěliví. 95 00:10:41,240 --> 00:10:42,520 Ano. 96 00:10:42,840 --> 00:10:45,040 Vezměte si také tuto dívku: pomůže, ona je lékařka. 97 00:10:45,960 --> 00:10:47,520 Jak víš, že je doktorka? 98 00:10:48,120 --> 00:10:49,840 Jen mi věř. 99 00:10:53,280 --> 00:10:54,560 Jdeme. 100 00:11:02,320 --> 00:11:03,880 Vystupte! 101 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 soudruhu majore, tento byl zachycen v terénu. 102 00:11:23,200 --> 00:11:25,840 Neměl žádnou zbraň, žádný kabát, jen chodit a plakat jako miminko. 103 00:11:26,080 --> 00:11:28,520 - Je zraněný? - Je opilý, soudruhu majore. 104 00:11:29,840 --> 00:11:33,080 Kde je moje výbava? Vrátí se? moje věci? Můj kufr… 105 00:11:33,400 --> 00:11:35,480 - Byl tam kufr? - Ne, sakra - vůbec. 106 00:11:35,640 --> 00:11:39,120 Chodit, plakat nad svým kufrem – celou cestu. Málem kopl do vědra. 107 00:11:42,400 --> 00:11:46,040 Yerofeich! Zakryjte ho trochou tepla šaty. Vystupte! 108 00:12:09,120 --> 00:12:12,600 Scénář – Semjon Dneprov 109 00:12:13,240 --> 00:12:16,200 Ředitel – Igor Gostev 110 00:12:18,760 --> 00:12:21,880 DOP – Alexander Kharitonov 111 00:12:22,600 --> 00:12:25,520 Výrobní designéři - Vasilij Golikov, Alexandr Samulekin 112 00:12:26,320 --> 00:12:29,080 Hudba – Veniamin Basner 113 00:13:18,560 --> 00:13:19,960 Obsazení: 114 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 Igor Ledogorov 115 00:13:24,240 --> 00:13:27,440 Gird Jakovlev Georgij Nikolaenko 116 00:13:28,480 --> 00:13:31,360 Mati Klooren Michail Žarkovský 117 00:13:32,240 --> 00:13:35,560 Alexandr Romancov Afanasy Kočetkov 118 00:13:36,280 --> 00:13:39,920 Marina Dyuzheva, Svetlana Sukhovey, Tatiana Bozhok 119 00:14:17,960 --> 00:14:19,640 Bezpečná cesta, soudruzi. 120 00:14:22,080 --> 00:14:24,960 Nevím, co mám dělat: ptá se připojit se k naší partyzánské formaci. 121 00:14:25,280 --> 00:14:26,880 Dobře. Nikdy o tom nebudeš pochybovat. 122 00:14:27,200 --> 00:14:30,440 Pracovala v městské nemocnici. hodná holka. Ona ti pomůže. 123 00:14:31,160 --> 00:14:33,840 Mimochodem, někteří ji navštívili nemocnice nejen kvůli léčbě. 124 00:14:34,120 --> 00:14:36,600 - Jen jsem se na ni přišel podívat. - Ano, potřebuji lékaře. 125 00:14:36,920 --> 00:14:39,880 - Sakra! Brání mému pochodu nohou. - Je škoda odejít. 126 00:14:40,560 --> 00:14:43,000 Tento Sabre mám od roku 1918. 127 00:14:43,320 --> 00:14:46,720 - Byl to Kotovský, kdo mi to dal. - Chci říct, promiň, že tě opouštím. 128 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 - Oh, znovu se setkáme. - Šťastný nový rok! 129 00:14:50,920 --> 00:14:53,640 No, letos to bude dobré: padá měkký sníh. 130 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 Země bude dobrá. A děkuji, komisaři. 131 00:14:56,960 --> 00:14:58,840 - Co se děje, Gasane? - Cože? 132 00:14:59,280 --> 00:15:02,720 Nic, jen lehce zasažená. 133 00:15:03,400 --> 00:15:04,680 Zina! 134 00:15:05,160 --> 00:15:06,800 Promiň kámo, nevěděl jsem. 135 00:15:09,520 --> 00:15:11,280 Nastupte na saně, soudruhu komisaři. 136 00:15:11,640 --> 00:15:14,240 - Gasane, nastup na saně. - Dobře, dobře. 137 00:15:14,560 --> 00:15:16,600 - Jdeme! - Proč takový hluk? 138 00:15:18,160 --> 00:15:19,440 No, jaká škoda! 139 00:15:20,960 --> 00:15:22,880 - Dobře, hodně štěstí. - Hodně štěstí. 140 00:15:27,640 --> 00:15:31,040 - Je ten kontakt stejný? - Jak to bylo předtím. 141 00:15:45,600 --> 00:15:47,800 - Je tady Brigadenführer? - Je zaneprázdněný. 142 00:15:54,680 --> 00:15:56,960 Léčí vám hudba ještě nervy? 143 00:15:57,720 --> 00:16:01,640 Rudolfe, ty ještě žiješ? Svlékněte se. 144 00:16:08,280 --> 00:16:10,120 Jak se máte děti a Gerda? 145 00:16:10,960 --> 00:16:13,000 Díky. Zatím je vše dobré. 146 00:16:21,840 --> 00:16:23,840 Šťastný nový rok! 147 00:16:24,920 --> 00:16:27,640 Děkuji, Herr Brigadeführer. Šťastný nový rok! 148 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 Děkuju. 149 00:16:32,120 --> 00:16:33,400 Posaďte se. 150 00:16:37,880 --> 00:16:40,720 Jsem rád, že s vámi mohu začít pracovat, Herr Brigadeführer. 151 00:16:41,720 --> 00:16:43,600 Potřebuji se setkat s Hornem. 152 00:16:43,920 --> 00:16:45,760 Dokážete to rychle zařídit? 153 00:16:46,880 --> 00:16:50,440 Dostal jsem zašifrovanou objednávku poskytnout vám pomoc a podporu. 154 00:16:50,840 --> 00:16:53,360 Co jsi tak zachmuřený? máš potíže? 155 00:16:54,080 --> 00:16:55,360 co tím myslíš? 156 00:16:56,320 --> 00:17:00,040 Pojď, Wolfe. Jsem právě teď z toho pekla u mostu. 157 00:17:01,920 --> 00:17:03,840 Poslouchej mě, Sturmbannführere Zange, 158 00:17:04,920 --> 00:17:06,496 za posledních 2,5 roku tady jsme prohráli 159 00:17:06,520 --> 00:17:09,840 více než několik set echelonů s vojenskou technikou a lidmi. 160 00:17:11,160 --> 00:17:15,360 Ten chaos na mostě, který naštěstí jsi utekl, je to jen epizoda. 161 00:17:18,360 --> 00:17:20,440 A očekávám další potíže. 162 00:17:23,840 --> 00:17:27,000 Podplukovník Byuttsov generálního štábu zmizel 163 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 s utajovanými dokumenty. 164 00:17:30,760 --> 00:17:33,160 Za hodinu se musím hlásit tohle veliteli 165 00:17:33,520 --> 00:17:35,320 Generálplukovník von Horn. 166 00:17:38,080 --> 00:17:41,480 Pokud nenajdete podplukovníka Byuttsov v bezpečí a naživu, 167 00:17:42,800 --> 00:17:44,200 pak je zabit, 168 00:17:45,760 --> 00:17:48,360 a neměl by být žádný jiný závěr. 169 00:17:49,080 --> 00:17:50,480 Je to jasné, Wolfe? 170 00:17:54,680 --> 00:17:56,880 Správně, veliteli. 171 00:17:59,880 --> 00:18:03,720 Ale ty a já bychom měli naprosto jednoznačná informace 172 00:18:04,440 --> 00:18:07,600 o dokumentech nesených von Byuttsov. 173 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Jsem povinen vás varovat, pane veliteli. 174 00:18:11,280 --> 00:18:14,640 Máme nějaké údaje o informacích úniku z vašeho ústředí. 175 00:18:15,000 --> 00:18:16,840 To je tvoje povinnost, Wolfe. 176 00:18:26,000 --> 00:18:27,440 Ano... Děkuji, Krugere. 177 00:18:28,600 --> 00:18:31,800 Nálet skončil. Pojďme nahoru, je tu dusno. 178 00:18:32,880 --> 00:18:37,560 Pamatujte, že máte velmi málo času za nalezení Byuttsovových dokumentů. 179 00:18:59,960 --> 00:19:03,080 Kruegere, proč lampa nefunguje? Okamžitě to opravte. 180 00:19:03,400 --> 00:19:05,040 Ano, pane veliteli. 181 00:19:10,160 --> 00:19:12,120 Wolfe, kolikrát hlásil jste se v Berlíně 182 00:19:12,440 --> 00:19:14,520 že Mlynského partyzánská formace přestal fungovat? 183 00:19:14,640 --> 00:19:16,000 A přesto stále funguje. 184 00:19:16,360 --> 00:19:18,920 Bylo to zapojeno do včerejšího boje u Ryndinského mostu? 185 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 Ano, bylo. 186 00:19:25,440 --> 00:19:27,320 Tohle není jen partyzánská jednotka, 187 00:19:28,640 --> 00:19:32,640 je to velké centrum ruštiny inteligenci přímo pod naším srdcem. 188 00:19:34,560 --> 00:19:37,000 Zničte Mlynského – okamžitě a úplně, 189 00:19:37,560 --> 00:19:39,160 to je tvůj hlavní úkol, Wolfe! 190 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Konvenční způsoby boje se ukázaly jako neúčinné. 191 00:19:43,320 --> 00:19:45,080 Sturmbannführer Zange přinesl nový plán, 192 00:19:45,400 --> 00:19:47,120 schválil Reichsführer Himmler. 193 00:19:47,480 --> 00:19:49,840 Jsem si jistý, že zničíme formace Mlynského. 194 00:19:50,560 --> 00:19:54,240 Zange potřebuje vaši pomoc, pane veliteli. 195 00:19:58,000 --> 00:20:01,520 Oberleutenant Zwunsche, ředitelství Dorazila velitelská pomoc ve službě. 196 00:20:01,840 --> 00:20:04,880 - Nechte ho vyměnit lampu. -Nech ho počkat. 197 00:20:05,840 --> 00:20:07,120 Ano. 198 00:20:08,560 --> 00:20:10,080 - Krugere! - Ano. 199 00:20:12,720 --> 00:20:14,600 Přiveďte mi Sturmbannführera Zangeho. 200 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Ano, pane veliteli. 201 00:20:21,680 --> 00:20:25,760 Sturmbannführer, velitel je čeká na tebe. 202 00:20:50,680 --> 00:20:51,960 kdo je ten chlap? 203 00:20:52,880 --> 00:20:56,280 Sturmbannführer je eminent odborník na boj proti partyzánské válce. 204 00:20:58,040 --> 00:20:59,680 Díky bohu, Hansi: 205 00:21:00,720 --> 00:21:03,400 teď můžeme konečně dobře spát. 206 00:21:05,320 --> 00:21:08,520 - Nabídl jsi mu nějaké jídlo? - Ano. Nejsem si jistý, jestli to snědl nebo ne. 207 00:21:08,840 --> 00:21:12,000 Parazit si zaslouží část olova. 208 00:21:12,680 --> 00:21:16,520 Yerofeich, kamna jsou horká červená jiskry vysoko na obloze. Jdi, zkontroluj to. 209 00:21:16,840 --> 00:21:18,680 Proč si ho hýčkáš? 210 00:21:31,160 --> 00:21:33,400 Jako důstojník generálního štábu měl bys vědět, 211 00:21:33,720 --> 00:21:36,040 že ticho není nejlepší obrana. 212 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 opakuji. Jsem německý důstojník. 213 00:21:40,720 --> 00:21:45,080 Přísahal jsem věrnost své vlasti, a nemohu porušit svou přísahu. 214 00:21:47,320 --> 00:21:49,040 Dobře, podplukovník Byuttsov, 215 00:21:49,560 --> 00:21:52,600 pokud nevidíte rozdíl mezi Německem a fašismem, 216 00:21:53,440 --> 00:21:55,920 pak riskujete sdílení tohoto chmurného osudu. Odveďte ho pryč. 217 00:22:02,400 --> 00:22:03,840 - Mohu přijít? - Pojďte dál. 218 00:22:06,440 --> 00:22:07,720 Naléhavě. 219 00:22:08,040 --> 00:22:10,120 Viz komisař. Teď přijdu. 220 00:22:13,120 --> 00:22:17,360 Pane majore, když vám to řeknu všechno, co vím 221 00:22:18,000 --> 00:22:19,640 zachráníš mi život? 222 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Mám nějaké novinky, komisaři. 223 00:22:22,400 --> 00:22:25,480 Podle zajatého Obersta, 224 00:22:26,560 --> 00:22:28,160 který nemá téměř žádný důvod lhát, 225 00:22:28,760 --> 00:22:32,200 Němci vytvářejí mocné opevnění ve spěchu. 226 00:22:32,520 --> 00:22:35,920 Vznikají tankové motorizované divize převedena z Francie. 227 00:22:36,240 --> 00:22:37,800 Jak vězeň tvrdí, tohle všechno 228 00:22:38,600 --> 00:22:41,320 je vyroben za účelem udržení tady vpředu za každou cenu, 229 00:22:41,640 --> 00:22:44,720 mezitím v Německu oni soustředit se na masivní úsilí 230 00:22:45,040 --> 00:22:47,240 postavit nějakou super zbraň. 231 00:22:47,600 --> 00:22:49,360 „Odvetná zbraň“, jak tomu říkal. 232 00:22:49,800 --> 00:22:53,000 Takže měl inženýrství schéma práce 233 00:22:53,320 --> 00:22:55,880 vybudovat nový opevněný areál, který byl schválen v Berlíně. 234 00:22:57,040 --> 00:23:00,480 - Dal vám plán? - Ne, nechal to ve vlaku. 235 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 Takže hned posílám dvě čety na saních a... 236 00:23:03,240 --> 00:23:07,640 Příliš pozdě. A není šance to najít kufr tam. Mám další nápad. 237 00:23:09,600 --> 00:23:11,440 Tak pozdravuj dědečka, 238 00:23:12,000 --> 00:23:14,920 řekni mu, že nám chybí. 239 00:23:15,360 --> 00:23:17,760 - Sešívali jste šifrování? - Ano, za letu. 240 00:23:18,520 --> 00:23:20,800 Čím dál to skrýváš, tím blíž to najdete. 241 00:23:22,760 --> 00:23:26,080 To je vážné, buď opatrný, chlapče. 242 00:23:26,400 --> 00:23:27,920 Neboj se, Ivane Petroviči. 243 00:23:28,240 --> 00:23:30,800 Jste dobří, ale stále buďte opatrní. Hodně štěstí. 244 00:23:36,760 --> 00:23:38,040 lyokha, 245 00:23:39,680 --> 00:23:41,720 - Dobře, opatruj se. - Dobře. 246 00:23:56,800 --> 00:23:59,000 No, Trofime, přinesl jsi nějaké dárky? 247 00:23:59,320 --> 00:24:00,760 - Ano, mám. - Nech mě to. 248 00:24:04,080 --> 00:24:05,360 Tady to máš. 249 00:24:06,560 --> 00:24:09,680 - Ach, měsíční svit! Jezděte dál! - Běž! Jít! 250 00:24:14,160 --> 00:24:15,640 Hej chlapče, pojď sem. 251 00:24:18,000 --> 00:24:19,920 - Cože? - Dokumenty. 252 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 - Jaké dokumenty? - Vaše dokumenty. 253 00:24:22,080 --> 00:24:23,400 je mi méně než 15. 254 00:24:23,720 --> 00:24:26,200 Šel jsem do vesnice vyměnit něco za jídlo. 255 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 Tohle přináším své nemocné mamince. 256 00:24:28,320 --> 00:24:32,000 Ty, bastarde, drž hubu, odhoď tašku a hýbej se! 257 00:24:32,760 --> 00:24:36,600 Nastup do auta, pojedeš pracovat v Německu. 258 00:24:42,000 --> 00:24:43,520 - Je vše připraveno? - Správně. 259 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 Tuto noc pochodujeme pěšky. 260 00:24:46,640 --> 00:24:48,520 Kdyby nás náhodou zahlédlo i dítě, 261 00:24:48,960 --> 00:24:50,760 zabijeme ho hned. 262 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 Jak budete převážet jídlo a munice? 263 00:24:53,760 --> 00:24:55,560 Svezeme vše, co potřebujeme. 264 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 Nepřítel nás obstará se zbytkem. 265 00:25:00,160 --> 00:25:01,600 Jsou vaši lidé dobře vyškoleni? 266 00:25:02,000 --> 00:25:03,880 Naši vojáci umí rusky dost dobře. 267 00:25:04,200 --> 00:25:06,160 Všichni jsou z divize Braniborsko-800. 268 00:25:06,520 --> 00:25:08,760 Skoncují s tím podzemí a s Mlynským. 269 00:25:41,040 --> 00:25:42,600 Rozložte to! Rozložte to! 270 00:25:45,280 --> 00:25:48,160 Vystupte, lidi, dorazili jsme. 271 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 Utéci. 272 00:25:53,080 --> 00:25:55,920 A už se nenechte zatknout. 273 00:26:05,880 --> 00:26:10,760 Soudruzi, toto je vaše jídlo. Všechno je tvoje! 274 00:26:11,360 --> 00:26:16,680 Nacisté ji vyvlastnili, aby ji mohli odeslat Německo – to nepůjde. 275 00:26:17,360 --> 00:26:19,400 Vezměte si tohle všechno. 276 00:26:20,040 --> 00:26:22,080 Vezměte si tolik, kolik můžete. 277 00:26:22,560 --> 00:26:24,240 Nemůžeme za sebe vzít všechno. 278 00:26:24,680 --> 00:26:26,720 Zbytek musíme zničit. 279 00:26:28,440 --> 00:26:31,520 Nebojte se, soudruzi, neboj se. 280 00:26:32,320 --> 00:26:36,480 Naše partyzánská formace „Pro Vlast“ se za vás postaví. 281 00:26:36,800 --> 00:26:40,480 Nyní jsme odhodláni bojovat v blízkých lesích po dlouhou dobu. 282 00:26:41,360 --> 00:26:43,960 Vezměte si to všechno, nebojte se. 283 00:26:44,720 --> 00:26:49,120 Eh, no, co bude – bude! 284 00:26:50,280 --> 00:26:51,560 Bože můj. 285 00:26:55,760 --> 00:26:58,320 Pojď, pojď a vezmi si to! No tak do toho! 286 00:26:59,320 --> 00:27:01,720 - Kam jdeš, Aljošo? - Já? Zpátky domů. 287 00:27:02,280 --> 00:27:03,840 Do města, za dědou. 288 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Chtěli jsme se přidat jejich partyzánská formace. 289 00:27:07,280 --> 00:27:08,600 - Ach můj bože! - Nedovolují. 290 00:27:08,920 --> 00:27:11,960 Říkají, že jsme příliš mladí. 291 00:27:12,920 --> 00:27:14,600 Tak sbohem. odcházím. 292 00:27:15,560 --> 00:27:17,520 - Nashle. - Hodně štěstí, Alyosha. 293 00:27:18,560 --> 00:27:22,000 - Chtěli jste se přidat k partyzánům, děvčata? - Ano. možné? 294 00:27:22,320 --> 00:27:26,440 Ne, ale nutně nějaké potřebujeme spolehlivou pomoc. Jste místní? 295 00:27:26,920 --> 00:27:29,080 Ano, jsme. Náš dům je přímo támhle. 296 00:27:29,400 --> 00:27:31,520 - Mladí členové Komunistické ligy? - Jasně. 297 00:27:31,840 --> 00:27:34,640 Udělej mi velkou laskavost. Bojová mise. 298 00:27:35,560 --> 00:27:38,440 Jeden z našich mladých mužů měl ránu v noze za bajonet. 299 00:27:38,960 --> 00:27:42,400 Ztratil hodně krve. Bojíme se ho vzít náš tábor v lese. 300 00:27:42,720 --> 00:27:45,480 - Skryjeme ho a postaráme se o něj. - Ach můj bože! 301 00:27:46,040 --> 00:27:49,440 - Mami, přestaň. -Děkuji, holky, věděl jsem, můžu ti věřit. 302 00:27:49,760 --> 00:27:52,200 Nebojte se, přijedeme aby si ho za pár dní vzal zpátky. 303 00:27:56,760 --> 00:27:58,040 Tady to máš! 304 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Tak ho zakryj! 305 00:28:18,720 --> 00:28:20,480 Tak dobře vypadající! 306 00:28:20,800 --> 00:28:22,920 Radši přines trochu vody, blábol. 307 00:28:28,000 --> 00:28:31,080 Dědečku, dědečku, probuď se. 308 00:28:36,040 --> 00:28:37,320 lyoška, 309 00:28:39,840 --> 00:28:42,160 Proč se potloukáš po městě? 310 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 No, nutně jsem tě potřeboval vidět. 311 00:28:44,920 --> 00:28:46,440 Měl jsi na mě počkat doma. 312 00:28:46,600 --> 00:28:49,520 Dva dny jsou již ztraceny. Není čas čekat. 313 00:28:50,760 --> 00:28:53,200 - Jak se mají naši? - Všichni jsou naživu. 314 00:28:53,520 --> 00:28:59,160 Pozdravuje vás strýc Vanya. Řekl, chyběl jsi mu. 315 00:29:02,800 --> 00:29:04,080 Dá-li Bůh. 316 00:29:08,080 --> 00:29:09,720 Mladé prase, které jsme právě snědli 317 00:29:10,040 --> 00:29:12,000 Koupil jsem od rolníků za 10 marek za kus, 318 00:29:12,320 --> 00:29:14,601 a prodal jsem to za 50 marek majiteli restaurace. 319 00:29:14,920 --> 00:29:17,000 Na této večeři jsem si vydělal nějaké peníze, moji přátelé. 320 00:29:18,800 --> 00:29:21,120 - No, pánové, uvidíme se později. - Nashle. 321 00:29:31,240 --> 00:29:32,520 Chytrý muž. 322 00:29:32,840 --> 00:29:35,120 Zajímalo by mě, jestli je tak chytrý v zákopech. 323 00:29:35,440 --> 00:29:38,360 Tam ho neuvidíš, je příliš chytrý. 324 00:29:39,160 --> 00:29:41,120 Co se stalo, Matvey Yegorych? 325 00:29:41,640 --> 00:29:45,960 Naléhavá zpráva od Ivana Petroviče: tam jako vždy. 326 00:29:48,520 --> 00:29:51,640 Počkám na tebe tady klub dnes večer. 327 00:29:52,960 --> 00:29:56,160 Stačí přijít včas: 328 00:29:57,920 --> 00:30:03,000 není nic horšího než dodat domácí opilí důstojníci a jejich děvky. 329 00:30:05,560 --> 00:30:08,000 Jakou práci jsem si našel ve stáří. 330 00:30:08,720 --> 00:30:10,200 Bože, odpusť mi. 331 00:30:12,840 --> 00:30:16,640 - Dobře, starče, nereptej. Děkuju. - Dobře... 332 00:31:10,840 --> 00:31:12,680 - Feldwebel. - Ano, pane kapitáne. 333 00:31:13,000 --> 00:31:14,280 Kde je velitel? 334 00:31:14,640 --> 00:31:17,520 Pokud je něco naléhavého, mohu vám pomoci? 335 00:31:17,880 --> 00:31:19,760 Rodiče mi poslali novoroční balíček. 336 00:31:20,080 --> 00:31:23,160 Bylo to ve vlaku, který byl bombardován poblíž mostu. 337 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 Všechny nevyzvednuté věci byly odeslána do prvního skladu. 338 00:31:26,920 --> 00:31:28,320 Teď je tam vykládají. 339 00:31:28,640 --> 00:31:30,560 Zvládneš to, když si pospíšíš. 340 00:31:30,880 --> 00:31:32,160 Děkuju. 341 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 Dej mi to. 342 00:32:56,600 --> 00:32:57,880 kdo jsi? 343 00:32:58,200 --> 00:33:00,960 Kapitán Georg Reisner, Zásobování potravinami Oddělení proviantního oddělení. 344 00:33:01,280 --> 00:33:03,760 - Co tady děláš? - Hledám vojenského velitele. 345 00:33:03,880 --> 00:33:06,280 Očekáváme dva vozy zelí v této destinaci. 346 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 Náš Führer přikládá velký význam k operaci „Bismarck“. 347 00:33:16,800 --> 00:33:19,560 Naše centrála je pověřena a má výsadu ji rozvíjet. 348 00:33:19,880 --> 00:33:22,040 Na základě opevněných oblastí které stavíme, 349 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 zničíme nepřítele! 350 00:33:24,120 --> 00:33:26,160 Není třeba vám to připomínat přísné utajení 351 00:33:26,480 --> 00:33:29,360 ve všem, co se týká Operace 'Bismarck'. 352 00:33:29,680 --> 00:33:31,960 Toto je výsada Brigadeführer Wolf, 353 00:33:32,280 --> 00:33:35,400 a náčelník ženijních jednotek, generálmajor Schwarzenberg. 354 00:33:35,720 --> 00:33:38,040 Oba tu zůstanete, zbytek je propuštěn. 355 00:33:43,000 --> 00:33:46,440 - Hlásíte se, generále. - Ano, veliteli. 356 00:33:52,320 --> 00:33:55,040 Podle speciálních pokynů 357 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 pro „Bismarckův“ plán, 358 00:34:00,880 --> 00:34:04,200 provádíme stavby práce v oboru 27 359 00:34:06,840 --> 00:34:11,120 masivně s válečnými zajatci a zúčastněných civilistů. 360 00:34:11,440 --> 00:34:13,560 Pokud ano, nepřítel se o tom dozví. 361 00:34:13,880 --> 00:34:16,960 Zjistí a také se pokusí hledat za slabá místa v naší obraně. 362 00:34:17,280 --> 00:34:20,400 - Máme taková slabá místa? - Ano, veliteli. 363 00:34:21,160 --> 00:34:24,160 Zóna „A“ je slabě opevněná. 364 00:34:26,400 --> 00:34:31,280 Za ním je úzké hrdlo mezi bažinami, 365 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 40 km k přední linii, 366 00:34:34,960 --> 00:34:36,880 hranice zóny "B". 367 00:34:37,760 --> 00:34:41,360 Schwarzenberg, veškeré stavební práce moc - váleční zajatci a civilisté - 368 00:34:41,680 --> 00:34:44,360 v zóně; by měl být vyměněn okamžitě 369 00:34:44,680 --> 00:34:46,360 s našimi armádními ženijními jednotkami. 370 00:34:46,680 --> 00:34:49,640 Wolfe, ty se postaráš o osud válečných zajatců a civilistů. 371 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Pamatujte, žádný únik informací o Zóně. 372 00:34:53,320 --> 00:34:56,200 Děkuji, Schwarzenberg. Nechte mapu zde. 373 00:34:56,800 --> 00:35:00,040 Zde je plán všechny práce v zóně, schválena v Berlíně. 374 00:35:00,440 --> 00:35:03,720 - Přeji vám hodně štěstí, generále. - Děkuji. 375 00:35:04,600 --> 00:35:06,080 Masho, nemůžu si ho nechat ve svém domě. 376 00:35:06,400 --> 00:35:08,920 - Mám důstojníka, který se ubytoval. - Co bychom měli dělat? 377 00:35:09,280 --> 00:35:11,040 Alespoň někde zůstat na noc. 378 00:35:11,360 --> 00:35:13,120 Pravděpodobně má gangrénu. 379 00:35:13,440 --> 00:35:16,000 Zachránili nás, zachránili nás před zajetí. A co můžeme dělat? 380 00:35:16,320 --> 00:35:19,480 Brzy začne zákaz vycházení. Prosím o pomoc. 381 00:35:21,360 --> 00:35:23,240 Dobře, počkej, já se obléknu. 382 00:35:39,480 --> 00:35:41,840 Bude to v pořádku, mladý muži. 383 00:35:42,160 --> 00:35:43,560 Děkuji, doktore. 384 00:35:51,120 --> 00:35:55,880 Rána je čistá, kost ano nezraněn, nalít trochu vody. 385 00:35:57,960 --> 00:35:59,240 Horečka. 386 00:36:01,520 --> 00:36:03,760 Spíš hypochondrie, víš. 387 00:36:05,200 --> 00:36:07,160 Má mladé a zdravé tělo. 388 00:36:08,200 --> 00:36:12,200 Můžete ho nechat odejít za pár dní. 389 00:36:19,600 --> 00:36:23,840 Co je tak legrační, drahoušku Andrej Andrejevič? 390 00:36:24,160 --> 00:36:26,160 Nezlob se se mnou, otec Pavel Ivanovič, 391 00:36:27,120 --> 00:36:31,320 Jen jsem si myslel, co čestné dámy a pánové říkají, 392 00:36:32,400 --> 00:36:37,080 kterého jsem kdysi léčil bromem ze strachu z revoluce, 393 00:36:37,880 --> 00:36:40,560 a ty jsi jim zavolal za pokoru a zbožnost. 394 00:36:41,200 --> 00:36:42,840 Co by řekli, 395 00:36:43,640 --> 00:36:47,400 když nás vidí jako bolševiky podzemní agenti… 396 00:36:48,360 --> 00:36:51,680 Opravdu, způsoby Hospodin je nevyzpytatelný. 397 00:36:53,040 --> 00:36:56,840 Dokážete si představit, jak to všechno? mohlo to být jinak? 398 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Ne, drahý Andreji Andrejeviči. 399 00:37:00,960 --> 00:37:02,720 Jsme Rusové. 400 00:37:03,800 --> 00:37:07,800 Opravdu nemůžu přijít na to 401 00:37:08,520 --> 00:37:10,520 žít odděleně od mého lidu. 402 00:37:11,240 --> 00:37:15,640 Naši lidé bojují přesně pro bolševické Rusko. 403 00:37:17,160 --> 00:37:19,080 Za sovětskou moc. 404 00:37:19,760 --> 00:37:22,200 A vy říkáte: cesty jsou nevyzpytatelné. 405 00:37:23,040 --> 00:37:27,320 Neexistuje a nemůže být jakýmkoli jiným způsobem pro nás. 406 00:37:29,480 --> 00:37:31,440 Služte důstojníkovi. 407 00:37:31,760 --> 00:37:35,000 Dobré odpoledne, pane důstojníku. Zajímají vás ikony? 408 00:37:35,320 --> 00:37:36,600 Prosím. 409 00:37:52,640 --> 00:37:55,280 Potřebuji starou 410 00:37:56,000 --> 00:38:01,320 a o něco méně než Boží matka. 411 00:38:01,880 --> 00:38:03,160 Co? 412 00:38:04,000 --> 00:38:05,280 Matka Boží. 413 00:38:08,280 --> 00:38:10,960 Budu vám vděčný. 414 00:38:12,160 --> 00:38:13,440 Čokoláda. 415 00:38:14,000 --> 00:38:16,760 Dobře, budu to hledat. Najdeme to. 416 00:38:18,120 --> 00:38:21,800 A kéž nám tato modlitba připomíná, 417 00:38:22,360 --> 00:38:26,040 aby náš život měl smysl, 418 00:38:26,920 --> 00:38:29,720 abychom mohli být hodnými dětmi 419 00:38:30,480 --> 00:38:34,880 naší církve a naší vlasti. Amen. 420 00:38:35,840 --> 00:38:38,480 Sláva tobě, Kriste, Bože náš. 421 00:38:39,360 --> 00:38:43,680 Pane smiluj se! Pane smiluj se! 422 00:38:44,920 --> 00:38:46,800 Dnes večer, jen na chvíli 423 00:38:47,120 --> 00:38:49,800 elektrické vedení ve von Horn's Velitelství musí spadnout. 424 00:38:50,400 --> 00:38:51,760 Myslíš výbuch elektrické stanice? 425 00:38:52,200 --> 00:38:54,040 Nadýchám se čerstvého vzduchu. 426 00:38:56,600 --> 00:38:59,520 Mezitím tě zamknu – být na bezpečné straně. 427 00:38:59,840 --> 00:39:03,200 Dobrý. Není potřeba nic vyhodit do povětří. 428 00:39:03,880 --> 00:39:08,320 Mělo by to vypadat Náhodný výpadek, Kosťo. 429 00:39:09,040 --> 00:39:14,600 Najděte v rohu tyč se štítem ulic Krasnoarmeisk a Gogol. 430 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 - Psí vrata? - Proč? 431 00:39:17,080 --> 00:39:19,440 Když jsme byli děti, říkali jsme si takto tyč se šikmým břevnem. 432 00:39:19,760 --> 00:39:22,520 Nemůžete pod ním projít: znamená to smůlu. 433 00:39:23,640 --> 00:39:26,760 Jasný. Vezmi si partnera. 434 00:39:27,400 --> 00:39:31,480 Možná, vezmu Aliku? je chromý, ale zdravý a chce se přidat. 435 00:39:32,600 --> 00:39:36,560 Není třeba vysvětlovat jeho vstupy a výstupy. 436 00:39:37,120 --> 00:39:38,400 Právo. 437 00:39:46,920 --> 00:39:48,200 Rychleji. 438 00:40:06,080 --> 00:40:07,360 Skok. 439 00:40:39,560 --> 00:40:41,120 Feldwebel Allendorf! 440 00:40:42,920 --> 00:40:44,560 Dvojité vnější zabezpečení! 441 00:40:44,880 --> 00:40:47,440 Nepouštějte nikoho do ústředí bez mého svolení. 442 00:40:47,760 --> 00:40:49,320 Ano, pane Oberleutenante. 443 00:40:49,640 --> 00:40:52,760 Osobně zkontroluji interní bezpečnostní stanoviště. Neztrácejte čas. 444 00:40:53,080 --> 00:40:56,320 Hlásit na SD a také zkuste zjistit, co se děje. 445 00:40:56,840 --> 00:40:58,120 Následuj mě! 446 00:41:58,040 --> 00:42:01,880 Brigadeführer! Došlo k výpadku proudu od 00:40 do 03:40. 447 00:42:02,200 --> 00:42:04,080 Vnější a vnitřní bezpečnost byla zdvojnásobena. 448 00:42:04,440 --> 00:42:07,360 Nouzové osvětlení je zapnuté. K žádným dalším incidentům nedošlo. 449 00:42:07,680 --> 00:42:10,200 Velitelův asistent ve službě Oberleutenant Zwunsche. 450 00:42:11,640 --> 00:42:13,720 Mám radost z vaší aktivity, Oberleutenant. 451 00:42:14,040 --> 00:42:16,240 Vypadni ze služby a odpočiň si. 452 00:43:55,360 --> 00:43:57,520 Partyzáni vyplenili sklady, 453 00:43:58,320 --> 00:44:01,400 Odlétám do toho zapomenutého Bohem Tarasevičim. 454 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 A SD... 455 00:44:04,840 --> 00:44:06,480 - Slyšíš mě, Georgi? - Ano-Ano. 456 00:44:07,200 --> 00:44:11,320 A SD říkají: to není nic z vás podnikání. Bastard. 457 00:44:15,440 --> 00:44:16,960 Co můžeme dělat, Waltere. 458 00:44:17,960 --> 00:44:20,280 Oni mají svou práci, my máme svou práci. 459 00:44:21,520 --> 00:44:23,880 - Kolínská voda? - Ne, děkuji. 460 00:44:28,360 --> 00:44:31,080 Co takhle najít si volný čas pro mě večer? 461 00:44:31,480 --> 00:44:33,240 S radostí, pane kapitáne. 462 00:44:43,680 --> 00:44:45,880 Waltere, budu čekat vy v našem oddělení. 463 00:44:46,200 --> 00:44:47,480 Dobrý. 464 00:45:01,480 --> 00:45:04,960 - Co pro vás mohu udělat? - Všechno, co můžeš. 465 00:45:33,840 --> 00:45:37,040 - Pohyb, starče, rychle. - Hej, hýbej se, má drahá. 466 00:45:37,440 --> 00:45:40,040 Pošlete to naléhavě s Lyoshka Ivanu Petrovičovi. 467 00:45:40,400 --> 00:45:42,480 - Právě teď? - Ne, ráno. 468 00:45:42,920 --> 00:45:46,520 Jegoryči, naše jednotky srazily Němci u Leningradu. 469 00:45:46,960 --> 00:45:48,880 Velmi dobrý důvod k oslavě! 470 00:45:50,520 --> 00:45:53,280 Jaký muž! Zmizel! 471 00:45:57,400 --> 00:45:59,280 - Říkáš, ve vesnici Tarasevichi? - Ano. 472 00:46:01,480 --> 00:46:04,376 Ti skvělí muži z partyzánů formace pro vlast. 473 00:46:04,400 --> 00:46:07,880 Mohu mu trochu nabídnout – zahřát se? Je skoro zmrzlý. 474 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 Třete ho, Yerofeichi, pořádně třete. 475 00:46:10,360 --> 00:46:12,920 Kromě toho se starý muž zeptal řekneš nám ještě něco? 476 00:46:13,080 --> 00:46:14,400 Ne. 477 00:46:17,560 --> 00:46:19,200 Děkuji, mladý muži, dobře. 478 00:46:20,280 --> 00:46:23,680 - Stejně bych se rozdělil. - Uklidni se! To byste se "rozdělili"... 479 00:46:25,800 --> 00:46:27,920 Tady, napij se. 480 00:46:29,160 --> 00:46:31,480 - Oh, ne, nemám. - Proč ne? 481 00:46:31,800 --> 00:46:33,280 Myslíš si, že toho hodně víš. 482 00:46:33,720 --> 00:46:35,456 První věc je udržet tvůj žaludek je teplý, 483 00:46:35,480 --> 00:46:38,080 jinak, nedej bože, můžeš kopni do vědra! Tady, pij. 484 00:46:38,400 --> 00:46:41,640 - Nebudu. -Eh, falešný válečník... 485 00:47:03,640 --> 00:47:04,920 Natašo! 486 00:47:22,400 --> 00:47:23,680 Natašo! 487 00:47:28,360 --> 00:47:29,720 Kde je fotka mapy? 488 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Mlynský právě dostal tento film. 489 00:47:32,520 --> 00:47:35,400 A pokud bude dnes v noci dobré počasí, soudruhu veliteli... 490 00:47:35,720 --> 00:47:38,040 Nic dobrého, generále, nic dobrého. 491 00:47:45,240 --> 00:47:46,840 Co mám nahlásit náčelníkovi? 492 00:47:48,720 --> 00:47:50,200 Že jsme čekali na počasí? 493 00:47:51,960 --> 00:47:55,560 Potřebuji fakta. Čísla jednotek. 494 00:47:56,280 --> 00:47:57,680 Jejich umístění. 495 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 A hlavně, proč von Horn 496 00:48:00,600 --> 00:48:02,640 se připravuje k útoku přesně na tomto patchi. 497 00:48:08,560 --> 00:48:10,560 Dejte úkol majoru Mlynskému 498 00:48:11,080 --> 00:48:13,080 důkladně prozkoumat tuto oblast. 499 00:48:13,400 --> 00:48:16,800 Ať použije všechny prostředky. Dokonce i průzkum v síle. 500 00:48:20,680 --> 00:48:22,720 Vydrž, kámo, buď trpělivý. 501 00:48:23,400 --> 00:48:26,360 Tak to je vše. Všechno bude v pořádku. 502 00:48:28,240 --> 00:48:30,040 Sestro, přiložte obvaz. 503 00:48:37,440 --> 00:48:39,640 No, podíváme se na další. 504 00:48:46,360 --> 00:48:48,960 Mnohočetná rána šrapnelem jeho levé plíce. 505 00:48:49,320 --> 00:48:51,360 Možná perikardiální výpotek. 506 00:48:52,200 --> 00:48:56,160 Ivane, jdeme zasít chleba letos na jaře. 507 00:48:57,360 --> 00:49:00,000 - Zpráva z ústředního výboru. - Dobře. 508 00:49:00,320 --> 00:49:02,880 - A co máš zasít? - Budou to mít, pomáhají. 509 00:49:04,120 --> 00:49:06,040 - Posaďte se, profesore. - Děkuji. 510 00:49:06,360 --> 00:49:08,760 - Dáma by se měla posadit. - Ne, děkuji. 511 00:49:12,480 --> 00:49:14,080 Je docela dobrá. 512 00:49:15,400 --> 00:49:17,920 Gratuluji k dobrému lékaři. 513 00:49:19,640 --> 00:49:24,120 No, mezi našimi těžkými pacienty, snad jen dva nepřežijí. 514 00:49:24,720 --> 00:49:29,880 Tenhle s knírkem a klukem, skoro dítě. 515 00:49:32,040 --> 00:49:36,440 Vše ostatní by mělo být evakuováno na pevninu. 516 00:49:37,600 --> 00:49:38,880 Zkusíme to. 517 00:49:41,960 --> 00:49:43,440 - Mohu vstoupit, soudruhu majore? - Ano. 518 00:49:43,840 --> 00:49:45,560 Zde jsou dokumenty profesora Beljajeva: 519 00:49:46,840 --> 00:49:49,960 jeho obousměrné cestovní jízdenky s průbojníky do Minsku. 520 00:49:51,800 --> 00:49:54,880 Průkaz je orazítkován úřady města. 521 00:49:56,720 --> 00:49:59,280 Zde jsou dva kontrolní body známky v Stolbtsy. 522 00:50:00,960 --> 00:50:02,240 Jeho pas. 523 00:50:03,000 --> 00:50:05,120 Děkuji, člověče. 524 00:50:05,440 --> 00:50:07,200 Takže jsem navštívil Minsk. 525 00:50:07,600 --> 00:50:09,680 Minsk, Andrej Andrejevič - vaše dcera. 526 00:50:10,040 --> 00:50:12,560 - Ví o tom? - Jasně. 527 00:50:13,240 --> 00:50:14,640 Jak žije? 528 00:50:16,640 --> 00:50:19,320 - Pozdravuje vás. - Děkuji. 529 00:50:19,640 --> 00:50:22,080 Andrei Andreevich, roh je foukání: čas odejít. 530 00:50:22,840 --> 00:50:26,760 Tak se uzdrav, drahý Gasane Alieviči. 531 00:50:27,080 --> 00:50:31,080 - Chovají se k tobě perfektně. - Děkuji, profesore. 532 00:50:32,600 --> 00:50:35,360 Přijeď do Baku, až válka skončí. 533 00:50:36,520 --> 00:50:38,240 Naše město je krásné. 534 00:50:38,920 --> 00:50:42,280 - Také se s vámi tak dobře setkáváme. - Určitě, přijdu. 535 00:50:42,720 --> 00:50:46,440 A doufám, že ne jako já moje dcera dnes. 536 00:50:48,680 --> 00:50:50,240 Vydrž, Gasane. 537 00:51:00,480 --> 00:51:04,240 Alijev musí být všemi prostředky evakuován. 538 00:51:05,120 --> 00:51:07,240 Zřejmě má poraněné plíce. 539 00:51:07,800 --> 00:51:09,800 Zjistil jsem nějaké otoky. 540 00:51:10,400 --> 00:51:15,120 Sbohem, doktore. přeji ti to být také odvážný. 541 00:51:36,760 --> 00:51:39,600 Dovolte mi, abych vám pomohl: cesta je dlouhá. 542 00:51:39,920 --> 00:51:42,120 - Ještě jednou díky. - Sbohem! 543 00:51:42,440 --> 00:51:44,000 - Všechno nejlepší! - Nashle. 544 00:51:44,320 --> 00:51:48,200 - Yerofeich, zvláštní díky za tvůj čaj. - Byl nedostatek čajových lístků. 545 00:51:48,680 --> 00:51:49,960 Vpřed. 546 00:52:08,000 --> 00:52:09,840 Obleč si svůj trenčkot, můžete nastydnout. 547 00:52:11,600 --> 00:52:12,880 Ne. Děkuji. 548 00:52:13,800 --> 00:52:15,320 Kdy přistává letadlo? 549 00:52:15,640 --> 00:52:17,240 Máme mnoho kriticky zraněných lidí. 550 00:52:17,920 --> 00:52:20,560 Kdyby vše záviselo na naší touze. 551 00:52:23,760 --> 00:52:25,760 Neměl jsem příležitost vám poděkovat 552 00:52:26,080 --> 00:52:28,120 za to, že jsem mohl zůstat ve vaší partyzánské formaci. 553 00:52:28,360 --> 00:52:30,120 Mimochodem, jak se vám tu žije? 554 00:52:31,680 --> 00:52:33,200 jsem v pořádku. Jako všichni ostatní. 555 00:52:34,440 --> 00:52:36,760 Dobrý. A nic není poděkovat mi za to. 556 00:52:37,080 --> 00:52:40,000 jsem rád, Tuto volbu jsem udělal správně. 557 00:52:42,200 --> 00:52:45,080 neboj se, Předám tu informaci dál. 558 00:52:45,480 --> 00:52:47,320 O to se nebojím. 559 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 Mám obavy z něčeho jiného. 560 00:52:49,280 --> 00:52:52,240 Mohu zůstat, dokud se nevrátíš z tohoto sektoru? 561 00:52:52,560 --> 00:52:54,760 Aspoň stihnu další letadlo. 562 00:52:56,000 --> 00:52:57,600 Soudruhu majore, můžeme vzlétnout. 563 00:52:57,960 --> 00:53:01,880 Dobrý. Gasane, brzy se uzdrav. Počkáme na vás. 564 00:53:04,400 --> 00:53:05,840 - Opatrně. - Vezmeme to. 565 00:53:06,560 --> 00:53:07,840 Pojď. 566 00:53:09,360 --> 00:53:10,640 Jdeme. 567 00:53:21,560 --> 00:53:26,280 Pane majore, chci vám poděkovat. 568 00:53:28,800 --> 00:53:32,560 Běž, Byuttsove. Váš osud je nyní ve vašich rukou. 569 00:53:37,480 --> 00:53:41,000 Sbohem, uvidím, jestli komisař je v pořádku a vezměte si první let zpět. 570 00:53:41,320 --> 00:53:42,720 Hodně štěstí, Zino. 571 00:53:45,640 --> 00:53:47,720 Irino, jsi zodpovědná za všechno tady. 572 00:53:48,200 --> 00:53:49,480 Nebojte se! 573 00:53:50,600 --> 00:53:54,040 - Sbohem! - Šťastnou cestu. 574 00:54:11,280 --> 00:54:14,800 Zapište a vystavte podle objednávky velitele města: 575 00:54:15,640 --> 00:54:19,640 "Vzhledem k ničemné vraždě." důstojník německé armády, 576 00:54:20,760 --> 00:54:23,040 následující lidé jsou zatčeni jako rukojmí: 577 00:54:24,920 --> 00:54:27,800 rektor městského kostela otec Pavel, 578 00:54:28,240 --> 00:54:30,160 aka Vorobyov Pavel Ivanovič, 579 00:54:31,440 --> 00:54:33,520 Hlavní lékař městské nemocnice 580 00:54:33,840 --> 00:54:36,360 Profesor Belyaev Andrey Andreevich, 581 00:54:36,840 --> 00:54:39,520 obchodník Egorov Zakhar Spiridonovič“. 582 00:54:40,160 --> 00:54:42,240 Zbytek můžete získat z našich souborů. 583 00:54:42,880 --> 00:54:46,960 "Pokud se nenajdou vrazi, najdeme to my." popravit rukojmí." A tak dále. 584 00:54:48,000 --> 00:54:50,680 Vytiskněte a přilepte leták hned. 585 00:54:53,040 --> 00:54:57,680 Za druhé. Ujistěte se, že následující nekrolog je otištěno ve všech novinách města: 586 00:54:59,280 --> 00:55:01,760 "Včera bandité." darebně zavražděn 587 00:55:02,080 --> 00:55:03,920 Oberleutenant Otto Siegfried Zwünsche, 588 00:55:04,360 --> 00:55:06,400 důstojník německé armády a 589 00:55:06,760 --> 00:55:09,960 oddaný syn své vlasti." 590 00:55:11,080 --> 00:55:13,720 Přidejte pár slov – vyjádření smutku atd. V náležité formě. 591 00:56:45,200 --> 00:56:46,480 kde je ten film? 592 00:56:47,160 --> 00:56:49,960 Řekni nám to a zapomeneme ty na dlouhou dobu. 593 00:56:50,680 --> 00:56:52,880 Spolkl? Zničeno? 594 00:56:53,760 --> 00:56:55,360 Předat někomu? Totiž, komu? 595 00:56:56,520 --> 00:56:58,840 To je hrubé nedorozumění. nic nevím. 596 00:57:01,200 --> 00:57:02,480 Vím všechno. 597 00:57:02,800 --> 00:57:05,320 Sledujeme vás už dlouho. Vaši agenti jsou tady. 598 00:57:05,640 --> 00:57:07,760 Kněz, lékař, obchodník s ikonami. Všichni. 599 00:57:08,080 --> 00:57:09,920 Pokud ještě nějaké, budou tu brzy. 600 00:57:10,240 --> 00:57:11,600 Dokonce i Mlynský. 601 00:57:13,040 --> 00:57:14,320 Kde je ten film? 602 00:57:27,360 --> 00:57:29,600 - Ahoj, Erofeich! - Dobrý den. 603 00:57:29,920 --> 00:57:34,200 - Jaký je život? - Život začne v míru. Vedeme válku. 604 00:57:34,920 --> 00:57:36,400 Proč jsi tak agresivní? 605 00:57:42,080 --> 00:57:43,440 Mohu s vámi mluvit, soudruhu majore? 606 00:57:43,760 --> 00:57:46,280 Jednotka se vrátila z průzkumu nájezd po celé trase. 607 00:57:46,600 --> 00:57:49,000 - Co jste si všiml? - Všechno je tiché. Neměli jsme žádné ztráty. 608 00:57:49,360 --> 00:57:50,680 Přešel jsi dálnici? 609 00:57:51,000 --> 00:57:53,520 Dráhy jsou dobře uválcované. Pokud jde o zbytek, vše je v klidu. 610 00:57:53,840 --> 00:57:55,120 Jasný. Odpočiňte si. 611 00:57:58,600 --> 00:58:00,640 Všechno je tiché. 612 00:58:01,720 --> 00:58:04,840 No, velitelé, co budeme dělat? Jurčenko! 613 00:58:05,240 --> 00:58:08,920 Vypadá to, že žádné podezřelé stopy. Odstěhoval bych se. 614 00:58:11,800 --> 00:58:15,240 - Náčelník štábu. - Ztrácíme čas. Nejvyšší čas odejít. 615 00:58:23,600 --> 00:58:27,280 Proč byla pozornost odkázána na sektor 27. 616 00:58:28,080 --> 00:58:30,320 Kde je to opevněné oblast pevnosti, 617 00:58:30,720 --> 00:58:33,120 o kterém se zmínil zajatý Podplukovník Byuttsov? 618 00:58:33,440 --> 00:58:36,840 Soudruhu veliteli, nech mě zapálit: vězňům je zima. 619 00:58:37,560 --> 00:58:40,080 Všem je tu zima, ať skočí. 620 00:58:40,400 --> 00:58:42,000 Nemůžeš rozdělat oheň. 621 00:58:50,520 --> 00:58:52,760 Všechno je tu příliš klidné. 622 00:59:03,840 --> 00:59:05,120 Všechno jsou to arašídy. 623 00:59:06,760 --> 00:59:08,400 Musíme kopat hlouběji. 624 00:59:09,640 --> 00:59:12,400 Ne 20 km, ale 50 km. 625 00:59:13,080 --> 00:59:14,360 co tam je? 626 00:59:15,400 --> 00:59:16,680 co tam je? 627 00:59:20,400 --> 00:59:22,520 Gorškov! Leonide! 628 00:59:22,880 --> 00:59:24,880 - Dobře - 50 km. - Zítra. 629 00:59:25,800 --> 00:59:28,360 Také se k nim přidám, soudruhu majore. dovoluješ mi to? 630 00:59:46,360 --> 00:59:48,641 ruská průzkumná jednotka se přiblížil k Zóně. 631 00:59:59,160 --> 01:00:01,280 Nechte je, aby dosáhli bojové základny 2. 632 01:01:24,920 --> 01:01:26,440 Jeďte vlevo po silnici. 633 01:01:30,360 --> 01:01:31,640 Vystupte! 634 01:01:37,680 --> 01:01:40,000 - Rychle! - soudruhu majore, 635 01:01:41,000 --> 01:01:42,720 potřebujeme zastavit: jsou unavení. 636 01:01:44,440 --> 01:01:46,760 Jasně. Chápu. 637 01:01:57,000 --> 01:01:58,960 Dobrý den, Ivane Petroviči. 638 01:01:59,920 --> 01:02:03,840 - Solodove, Trofimych, jste v pořádku? - Pořád kopám. 639 01:02:04,200 --> 01:02:08,920 Nikolaj Vasilievič, náš tajemník strany požádal mě, abych tě viděl, jestli tudy projdeš. 640 01:02:09,280 --> 01:02:12,360 - Potřebuje tě vidět. - Ano, taky ho musím vidět. 641 01:02:12,680 --> 01:02:15,600 No, trochu si odpočineme, trochu vyschnout... 642 01:02:15,920 --> 01:02:18,360 - Kde je teď? - Tajemník za vámi přijde, 643 01:02:18,680 --> 01:02:21,200 - Když mi řekneš, kde tě najdu. - Kde nás má najít? 644 01:02:21,520 --> 01:02:23,880 Jsou zde dvě vesnice: Smorodino a Selishchi. 645 01:02:24,200 --> 01:02:25,840 Díky, držím se v pozoru tady bez map. 646 01:02:26,120 --> 01:02:28,560 Můžeme věřit náčelníkovi vesnice ze Smorodina. 647 01:02:28,880 --> 01:02:32,440 Ale ve vesnici Selishchi existuje někoho, koho znáte. 648 01:02:33,080 --> 01:02:36,040 - Byl ředitelem školy. - Gerasim Lukyanovič? 649 01:02:36,360 --> 01:02:38,200 Ano, Gerasim Lukjanovič Pavluškin. 650 01:02:38,600 --> 01:02:41,280 Slouží nacistům jako hlídací pes. 651 01:02:41,640 --> 01:02:44,960 Žije jako pán života. 652 01:02:48,760 --> 01:02:52,400 Řekněte tajemníkovi regionálního výboru, počkáme na něj v Selishchi. 653 01:03:09,840 --> 01:03:11,640 Ahoj Pavlushkine. 654 01:03:25,480 --> 01:03:26,760 Ahoj. 655 01:03:29,280 --> 01:03:30,560 Ivan Petrovič. 656 01:03:32,960 --> 01:03:35,960 - Mohu kouřit? - Ano. 657 01:03:58,480 --> 01:03:59,760 Čekal jsi na nás? 658 01:04:05,120 --> 01:04:07,960 Jasně, mám. 659 01:04:09,560 --> 01:04:11,240 A jejich posádka byla tady. 660 01:04:12,400 --> 01:04:14,240 Ale ty ses neukázal. 661 01:04:21,160 --> 01:04:22,440 Tolik věcí k práci. 662 01:04:27,360 --> 01:04:28,640 Tady ne. 663 01:04:33,440 --> 01:04:35,440 - Ivan Petrovič! - Cože? 664 01:04:39,280 --> 01:04:43,040 Prosím, nedělejte to tady. 665 01:04:43,480 --> 01:04:45,520 Nepřišel jsem tě zabít, Pavlushkine. 666 01:04:46,320 --> 01:04:48,320 Nechte své spoluobčany učinit svůj úsudek. 667 01:04:48,640 --> 01:04:50,320 Ať se rozhodnou, tak to bude. Jdeme pryč. 668 01:04:50,800 --> 01:04:53,120 Gerasime Lukyanych, pozvěte svého hosta na večeři. 669 01:04:53,640 --> 01:04:55,840 Děkujeme, nemáme čas. 670 01:04:56,240 --> 01:04:57,640 Mám na tebe počkat? 671 01:05:00,800 --> 01:05:02,360 Ne. Ne. 672 01:05:22,440 --> 01:05:23,720 Voda. 673 01:05:28,680 --> 01:05:31,320 - Jak je to dlouho? - Půl dne. Je tak slabá. 674 01:05:31,640 --> 01:05:34,200 - A kde je její manžel? - Ti bastardi vzali jejího muže. 675 01:05:34,520 --> 01:05:35,800 Ručník. 676 01:05:37,200 --> 01:05:40,080 Je to pravda, Pavluškin bude souzen od dnešních lidí? 677 01:05:40,600 --> 01:05:42,760 - Pravděpodobně. - Zradil jejího manžela nacistům, 678 01:05:44,280 --> 01:05:47,320 které poskytl partyzáni s chlebem. 679 01:05:52,920 --> 01:05:54,200 No, usměj se. 680 01:06:05,760 --> 01:06:07,040 Buďte trpěliví. 681 01:06:09,040 --> 01:06:10,480 Všechno bude v pořádku. 682 01:06:12,440 --> 01:06:16,160 - Ahoj, tuláku. - Ahoj, co se stalo? 683 01:06:16,480 --> 01:06:18,000 Něco se stalo, Ivane Petroviči. 684 01:06:18,320 --> 01:06:20,840 Kapitán Afanasyev se vám nyní bude hlásit. 685 01:06:21,440 --> 01:06:22,720 Tady je ztracená duše! 686 01:06:23,040 --> 01:06:25,040 Ne kapitán Afanasyev – Hauptmann Reisner. 687 01:06:25,360 --> 01:06:27,641 Jste stále chudý hauptmann mezi Němci však 688 01:06:27,840 --> 01:06:30,000 gratuluji ti, s povýšením do hodnosti majora 689 01:06:30,320 --> 01:06:32,640 a s Řádem vojenského rudého praporu. 690 01:06:33,520 --> 01:06:35,360 - Gratuluji. - Děkuji. 691 01:06:36,440 --> 01:06:38,840 Teď mám špatnou zprávu. 692 01:06:41,640 --> 01:06:42,920 Pojďte dál. 693 01:06:43,240 --> 01:06:44,880 Ujistěte se, že nás nikdo neobtěžuje. 694 01:06:47,200 --> 01:06:50,960 - Erofeich, přines něco k jídlu. - Jistě, jistě. 695 01:06:51,880 --> 01:06:53,160 No, teď… 696 01:06:54,120 --> 01:06:56,480 - Posaďte se. - Nechal jsem na podlaze špinavé stopy. 697 01:06:57,160 --> 01:07:00,640 - Žádný problém, je vám zima? - Ano, trochu. 698 01:07:02,920 --> 01:07:04,200 Posaďte se. 699 01:07:06,560 --> 01:07:07,840 No a co? 700 01:07:09,280 --> 01:07:10,640 Zwunsche je zabit. 701 01:07:11,000 --> 01:07:13,360 - Německý antifašista. - Jak... zabit? 702 01:07:13,680 --> 01:07:16,080 Informují o tom místní noviny, někdo se pokusil o jeho život. 703 01:07:16,120 --> 01:07:18,120 Jaký pokus? Kdo by to mohl udělat? 704 01:07:18,600 --> 01:07:21,040 Myslím, že za tím stojí gestapo. 705 01:07:22,040 --> 01:07:25,720 Pravděpodobně ano. Kněz Pavel byl zatčen. 706 01:07:27,120 --> 01:07:29,040 Zakhar zemřel během zatčení. 707 01:07:32,760 --> 01:07:34,520 Pokud byl Zwunsche pod dohledem, 708 01:07:34,840 --> 01:07:37,880 není těžké vystopovat jeho spojení 709 01:07:38,200 --> 01:07:40,080 pro profesionály. Wolf není amatér. 710 01:07:48,560 --> 01:07:50,080 Kdo další byl zatčen? 711 01:07:50,400 --> 01:07:52,360 Profesor Beljajev také. 712 01:07:52,720 --> 01:07:54,680 Ale tohle může být jen náhoda. 713 01:07:55,760 --> 01:07:59,040 Pokud ano, je zvláštní, proč stále nevystopovali jste Alika a Kosťu? 714 01:08:00,880 --> 01:08:02,600 Každopádně poskytněte úkryt oběma mužům. 715 01:08:02,920 --> 01:08:05,600 Udělal jsem to. A ještě něco. 716 01:08:05,920 --> 01:08:07,960 Pokud byl Zwunsche sledován, 717 01:08:09,040 --> 01:08:11,200 proč se o něj starali 718 01:08:11,920 --> 01:08:14,680 teď, když máme plán pro operaci 'Bismarck'? 719 01:08:15,000 --> 01:08:17,320 Vražda Zwunsche je záhadou 720 01:08:18,360 --> 01:08:22,040 a zatčení jeho kontaktů je další záhada. 721 01:08:24,840 --> 01:08:27,320 Zwunsche nám poskytl informace o sektoru 27. 722 01:08:28,680 --> 01:08:32,080 Takže tento sektor 27 je také záhadou. 723 01:08:34,400 --> 01:08:37,120 Snažili jsme se tam jen trochu infiltrovat 724 01:08:37,640 --> 01:08:39,200 a okamžitě narazili krvavá lázeň. 725 01:08:39,560 --> 01:08:41,680 Jurčenko a 18 vojáků zemřelo. 726 01:08:45,480 --> 01:08:47,360 Mám zvláštní pocit, 727 01:08:48,240 --> 01:08:51,320 něco jsme viděli, co nám chtěli ukázat. 728 01:08:51,680 --> 01:08:54,800 Tento sektor je jako úzké hrdlo. 729 01:08:55,560 --> 01:08:57,840 Je těžké projít tento malý průchod. 730 01:09:00,840 --> 01:09:03,640 Ivane, možná všechny tyhle tři hádanky 731 01:09:04,680 --> 01:09:08,560 jsou stejné povahy: jako by byly poskytnuty od čarodějnice ze staré pohádky? 732 01:09:13,240 --> 01:09:15,240 - Tady je opravdu teplo. - Ano. 733 01:09:15,840 --> 01:09:19,480 Hej, co se děje, Garkovenko? Ne-ne, uklidni se. 734 01:09:19,800 --> 01:09:22,320 - Rád bych kouřil, soudruhu veliteli. - Teď to budeš mít. 735 01:09:22,840 --> 01:09:24,360 - Dobrý den. - Dobrý den. 736 01:09:26,160 --> 01:09:29,000 - No, je ti teď teplo? - Docela teplo, soudruhu veliteli. 737 01:09:29,320 --> 01:09:31,640 - Cítíte se dobře? - Dobře, je dobré žít. 738 01:09:31,960 --> 01:09:33,360 To je hlavní. 739 01:09:45,600 --> 01:09:46,960 Jak dlouho jsme tady? 740 01:09:48,080 --> 01:09:49,360 Odjíždíme dnes ráno. 741 01:09:54,240 --> 01:09:58,240 - Co se děje? - Staré zranění, jen na obvazování. 742 01:09:59,240 --> 01:10:03,480 - Podívej, námořníku. - Žádný problém. 743 01:10:16,040 --> 01:10:19,400 - Jste místní? - Ano, učím děti. 744 01:10:20,280 --> 01:10:22,080 Vlastně jsem z Novgorodu. 745 01:10:22,400 --> 01:10:24,040 Jel jsem na dovolenou na Krym. 746 01:10:25,120 --> 01:10:27,520 A v této chatě jsme zařídili školu. 747 01:10:28,080 --> 01:10:30,120 Byl tam skutečný učitel v této vesnici Selishchi – 748 01:10:30,400 --> 01:10:32,080 Anna Andrejevna Mlynskaja. 749 01:10:37,800 --> 01:10:40,120 Řekla: "Naše děti musí studovat." 750 01:10:40,440 --> 01:10:44,080 Takže je učila doma, protože nacisté zůstali ve škole. 751 01:10:46,120 --> 01:10:47,920 Poté byla škola vypálena. 752 01:10:48,720 --> 01:10:50,840 Říkají, že to jeden z našich chlapců zapálil. 753 01:10:52,080 --> 01:10:55,360 Pak Pavlushkin, náš náčelník vesnice, odhalen 754 01:10:56,000 --> 01:10:58,240 všichni místní členové Mladých komunistů liga nacistům. 755 01:10:58,280 --> 01:11:00,800 Vzali tyhle mladíky a zastřelil je v regionálním centru. 756 01:11:02,240 --> 01:11:04,160 Tehdy jsem nebyl zatčen: 757 01:11:04,480 --> 01:11:06,160 nikdo o mě nevěděl. 758 01:11:06,520 --> 01:11:08,680 Anna Andreevna mě našla na cestě 759 01:11:09,000 --> 01:11:10,880 když jsem dorazil do vesnice. 760 01:11:11,280 --> 01:11:15,160 Bylo mi špatně. Po uzdravení jsem začal aby jí pomohl učit děti. 761 01:11:17,520 --> 01:11:19,280 A najednou gestapo... 762 01:11:49,240 --> 01:11:50,520 jak to bylo? 763 01:11:58,000 --> 01:11:59,280 Hrozný. 764 01:12:00,480 --> 01:12:04,880 Odpoledne jsme měli lekci, když do třídy vstoupili tři muži. 765 01:12:06,880 --> 01:12:08,400 Jeden z nich mluvil dobře rusky. 766 01:12:08,720 --> 01:12:11,200 Vzpomněl jsem si na jeho příjmení - Klein, 767 01:12:11,520 --> 01:12:13,520 protože Klein v němčině znamená malý, 768 01:12:13,920 --> 01:12:16,360 ale ten bruiser byl skoro 2 metry vysoký. 769 01:12:17,480 --> 01:12:22,400 Řekli dětem „Dejte se dohromady“. a stará babička. 770 01:12:23,760 --> 01:12:25,840 Pak nás vyhnali. 771 01:12:26,960 --> 01:12:30,400 Anna Andreevna nám dokázala pošeptat, že musíme odejít daleko, 772 01:12:30,720 --> 01:12:34,720 ale stáli jsme blízko a viděli. 773 01:12:35,560 --> 01:12:37,960 Vytlačili Annu Andrejevnu. 774 01:12:39,080 --> 01:12:41,360 Objala k sobě malou holčičku. 775 01:12:42,200 --> 01:12:47,000 Starší chlapec, Volodka, pokusil se osvobodit. 776 01:12:50,840 --> 01:12:54,720 Tento Klein ho tlačil v autě. 777 01:12:57,160 --> 01:13:00,760 Vojáci cákali benzínem na stěnách. 778 01:13:04,840 --> 01:13:08,880 Běželi jsme pro babičku ven z ohně, 779 01:13:11,560 --> 01:13:14,280 byla však již bez života. 780 01:13:42,280 --> 01:13:43,960 Zítra odjíždíme. 781 01:13:49,640 --> 01:13:51,600 Zítra odjíždíme. 782 01:15:10,640 --> 01:15:13,720 Vetřelci vám zakazují sít obilí 783 01:15:14,160 --> 01:15:16,400 pod trestem smrti. 784 01:15:17,320 --> 01:15:20,520 Co to podle vás znamená, soudruzi? 785 01:15:21,080 --> 01:15:23,880 To znamená, že nepřátelé cítí: 786 01:15:24,200 --> 01:15:26,880 nepřežijí vidět podzim v naší zemi. 787 01:15:27,440 --> 01:15:31,080 Země by tedy měla netoužím po oráčovi, 788 01:15:31,400 --> 01:15:33,200 jako by žena měla netouží bez muže. 789 01:15:34,560 --> 01:15:39,920 Takže je důležité zasít, zasévejme ve dne nebo v noci. 790 01:15:40,520 --> 01:15:43,160 Musíte to udělat, drazí soudruzi. Dáme vám semínka. 791 01:15:43,480 --> 01:15:46,000 Bezpochyby se za vás postavíme. 792 01:15:46,840 --> 01:15:48,640 Nyní poslední číslo našeho programu… 793 01:15:49,120 --> 01:15:51,400 Erofeich, přiveď ho sem. 794 01:15:57,480 --> 01:15:58,760 Tady je ten parchant. 795 01:16:01,480 --> 01:16:03,000 - Herodes. - Jidáši! 796 01:16:06,800 --> 01:16:08,880 Uškrtit toho zatraceného parchanta! 797 01:16:12,840 --> 01:16:14,760 Co s ním uděláme? 798 01:16:16,720 --> 01:16:18,840 Nemluvte úplně najednou. 799 01:16:19,760 --> 01:16:21,600 Kdo chce mluvit první? 800 01:16:25,040 --> 01:16:26,320 chci! 801 01:16:38,760 --> 01:16:40,800 Tyto malé děti jsou teď sirotci! 802 01:16:41,200 --> 01:16:42,480 Jaký smutek. 803 01:16:55,960 --> 01:16:57,960 Byl to soud lidí, Gerasime, 804 01:17:01,160 --> 01:17:02,440 a teď 805 01:17:03,720 --> 01:17:05,000 tady je Boží soud. 806 01:17:07,640 --> 01:17:08,920 promiň. 807 01:17:17,280 --> 01:17:19,600 Zamiřte na zrádce vlasti! 808 01:17:20,680 --> 01:17:21,960 Oheň! 809 01:17:30,600 --> 01:17:34,760 Podívej, Zwunsche, kdo tě udělal dát film? 810 01:17:50,040 --> 01:17:51,320 Nikdo. 811 01:17:53,120 --> 01:17:55,560 Buďte rozumní. Vy jste Němec. 812 01:17:56,400 --> 01:18:00,840 Neumřeš, když mi řekneš kde, kdy a komu jste film dali. 813 01:18:01,720 --> 01:18:04,000 Opravdu mohu dodržet slovo: 814 01:18:04,440 --> 01:18:06,160 vlastně jsi nám pomohl. 815 01:18:06,480 --> 01:18:08,761 Plán Bismarck, kterou jsi dal Rusům, 816 01:18:08,960 --> 01:18:11,440 je jen dezinformační zápletka, 817 01:18:11,760 --> 01:18:14,080 návnada na pasti bolševických bestií. 818 01:18:16,360 --> 01:18:18,600 Je to škoda, nevěříš mi Oberleutenant. 819 01:18:20,000 --> 01:18:22,440 Vždyť zemřeš ne jako hrdina pro ně, 820 01:18:23,240 --> 01:18:24,520 ale jako zrádce. 821 01:18:26,840 --> 01:18:28,640 Mysli dobře, Zwunsche. 822 01:18:33,080 --> 01:18:35,880 Jdi, jestli mi nemáš co říct. 823 01:19:34,320 --> 01:19:35,680 KONEC PRVNÍ EPIZODY